データ処理契約
センターが本サービスに登録した個人データを、uLearnBox がセンターに代わってどのように処理するかを定めます。利用規約の一部です。
1. 当事者、適用範囲および同意
1.1 本データ処理契約(以下「本DPA」という)は、uLearnBox Joint Stock Company(ULEARNBOX JOINT STOCK COMPANY、税コード0110659109)、15th Floor, Viet A Building, 9 Duy Tan Street, Cau Giay Ward, Hanoi, Vietnam(以下「当社」、「当社に」または「uLearnBox」という)と、本サービスを利用するセンター(以下「センター」という)との間で締結される。
1.2 本DPAは、利用規約(以下「本規約」という)の一部を構成する。センターを作成し、またはセンターのためにプランを購入する際に、センターを代表して本規約に同意する者は、センターを代表して本DPAにも同意する。センターは、両当事者が署名した写しを求めることができる。署名済みの写しの内容は同一である。
1.3 本DPAは、センター個人データ(第2条)にのみ適用される。センター個人データに関して本DPAと本規約とが抵触する場合、本DPAが優先する。大文字で始まる語のうち本DPAで定義されていないものは、本規約に定める意味を有する。
2. 定義
- 「データ保護法令」:処理に適用される個人データ保護に関する法令をいい、ベトナムの個人データ保護法(No. 91/2025/QH15)およびその施行政令、ならびに適用される場合はEU一般データ保護規則(GDPR)および英国GDPRを含む。
- 「センター個人データ」:附属書1に記載するとおり、センターまたはそのメンバーが本サービスに置く、またはこれらの者による本サービスの利用中に本サービスが作成する、センターのメンバー、被招待者その他の者に関する個人データをいう。
- 「データ主体」:センター個人データが関係する本人をいう。
- 「再委託先」:センター個人データを処理させるためにuLearnBoxが起用する第三者をいう。
- 「個人データ侵害」:uLearnBoxまたはその再委託先が処理するセンター個人データの偶発的もしくは違法な破壊、喪失、改変、無権限の開示、または無権限のアクセスにつながるセキュリティの侵害をいう。ブロックされたサインインの試行やポートスキャンなど、センター個人データを危険にさらさない未遂の試みは、個人データ侵害に該当しない。
3. 役割
3.1 センター個人データについて、センターは管理者であり、uLearnBoxは処理者である。
3.2 uLearnBoxは、プライバシーポリシーがuLearnBox自身のものとして記載する個人データ、すなわち、uLearnBoxがセンターとの契約締結、センターへの請求、センターのサポートおよびセンターへのサービス通知の送付のために使用する、センターのオーナーおよびセンター管理者の連絡先およびアカウント情報、請求および請求書、本サービスのセキュリティ、サポート依頼、本ウェブサイトへのアクセスおよびuLearnBox自身のコミュニケーション、ならびにセンターに属さないアカウントについて、処理者ではなく管理者である。本DPAは当該データには適用されない。センター内におけるオーナーおよびセンター管理者のプロフィール、役割および活動は、センター個人データである。
4. センターの義務
4.1 センターは、次の事項について責任を負う。
- 処理について適法な根拠を有し、法令が要求する通知をデータ主体に対して行うこと。
- 児童を追加する前に、法令が要求する場合(7歳以上の児童に関するベトナム法に基づく場合を含む)、児童本人および親権者または後見人の同意を取得すること。
- 必要な個人データのみを本サービスに置き、法令がこれを認め、かつセンターが評価を行った場合を除き、機微な個人データ(健康、宗教または生体データなど)を置かないこと。
- 自らの指示がデータ保護法令に適合することを確保すること。
- 自らのセンター管理者の認証情報を安全に保ち、自らが割り当てる役割を通じて、誰がセンター個人データにアクセスできるかを決定すること。
- センター個人データに関するデータ主体の要求に対応すること(第10条)。
4.2 センターが追加する13歳未満の児童に米国の児童オンラインプライバシー保護法(COPPA)が適用される場合、次のとおりとする。
- センターが学校である場合、センターは、親に代わり、uLearnBoxが学校の教育目的のためにのみ、かつその他の商業目的のためでなく当該児童の個人情報を収集することに同意し、本DPAおよびプライバシーポリシー第12条に記載されたuLearnBoxの取扱いに関する通知を受領したことを確認する。
- センターが学校でない場合、センターは、児童を追加する前に親から検証可能な同意を取得し、その同意の記録を保持する。
- センターは、親の求めに応じ、本サービス内のツール(第10.1条)により、親が当該児童の個人情報を確認し、その削除を求め、その後の収集または使用を拒否できるようにし、uLearnBoxは第10.3条に基づき支援する。
5. 指示
5.1 uLearnBoxは、センターの文書化された指示に基づいてのみ、センター個人データを処理する。センターの完全な指示は、本規約および本DPA、センターによる本サービスの利用および設定(そのセンター管理者が本サービス内で行う操作、例えばメンバーの招待、インポートもしくは削除、保存設定の変更またはレポートのエクスポートを含む)、ならびにuLearnBoxが受諾し、かつ本規約と整合する、センターのオーナーからのその他の書面による指示である。
5.2 uLearnBoxは、センター個人データを自らの目的のために使用しない。特に、uLearnBoxは、これを販売せず、広告に使用せず、またセンターコンテンツ、学習者コンテンツまたは学習記録を人工知能モデルの学習に使用しない。
5.3 uLearnBoxは、指示がデータ保護法令に違反すると判断する場合、センターにその旨を通知し、当該指示に従う必要はない。
5.4 例えば管轄当局からの要求に基づき、法令によりuLearnBoxがセンター個人データを処理または開示することを要求される場合、uLearnBoxは、法令がこれを禁じる場合を除き、その実施前にセンターに通知する。
6. 人員
6.1 uLearnBoxは、本サービスの提供、保護またはサポートのためにセンター個人データを必要とし、その業務終了後も存続する書面による守秘義務を負い、かつ個人データの取扱いについて研修を受けた人員に対してのみ、センター個人データへのアクセスを付与する。
6.2 uLearnBoxのスタッフは、本サービス内のセンターのワークスペースを使用しない。uLearnBoxのシステム管理者(System Admin)のセッションでは、センターのアプリケーションインターフェースを使用することはできず、本サービスにはメンバーとしてサインインする機能はない。センターのプロビジョニングもしくは利用停止、またはそのオーナーの回復などの運用上の操作は、監査ログに記録される。データベースまたはバックアップへの直接アクセスは、本サービスを運用する少数のオペレーターに限られ、かつ本サービスの運用、保護または復旧の目的に限られる。
7. セキュリティ
7.1 uLearnBoxは、処理のリスクに応じた附属書2の技術的および組織的措置を実施し、これを継続的に見直す。uLearnBoxは、センターによる本サービスの利用期間中、本サービスの全体的なセキュリティを実質的に低下させない。
8. 再委託先
8.1 センターは、uLearnBoxが附属書3に記載する再委託先を起用することを承認する。uLearnBoxは、最新のリストをulearnbox.com/support/subprocessorsで公開する。
8.2 uLearnBoxは、各再委託先に対し、書面による契約において、本DPAと同等以上の保護を与えるデータ保護義務を課し、その再委託先について自らの行為と同様に責任を負う。
8.3 uLearnBoxは、新たな再委託先がセンター個人データの処理を開始する少なくとも30日前に、センターのオーナーにメールで通知する。センターは、通知から10営業日以内に、データ保護に関する合理的な理由に基づき、書面で異議を述べることができる。この場合、両当事者は、例えば設定の変更など、解決策を誠実に模索する。30日以内に解決できない場合、センターは本サービスの利用を終了することができ、uLearnBoxは、終了日以降の期間に係る前払料金を返金する。
8.4 例えば障害が発生し、または安全でなくなった再委託先を置き換えるためなどの緊急時には、uLearnBoxは、より短い通知期間で新たな再委託先を起用することができ、可能な限り速やかにセンターに通知する。この場合も、8.3に定める異議申立権が適用される。
9. 国際移転
9.1 本サービスのサーバーおよびデータベースはシンガポールに所在する。アップロードされたファイルおよびレッスンコンテンツは、当該サーバー、またはアジア太平洋地域のCloudflare R2ストレージに保存され、暗号化されたデータベースバックアップは、同地域のCloudflare R2ストレージに保存される。附属書3に示すとおり、一部の再委託先は、他の国でセンター個人データを処理する。uLearnBoxは、データ保護法令に従ってのみセンター個人データを国外に移転し、センター自身による国外移転影響評価のためにセンターが合理的に必要とする情報をセンターに提供する。
9.2 GDPRまたは英国GDPRが移転に適用される場合、両当事者は十分性認定に依拠し、それがない場合は当該目的のために採択された標準契約条項に依拠する。uLearnBoxは、センターの要求に応じて当該標準契約条項に署名する。
10. データ主体からの要求
10.1 本サービスは、センターがデータ主体の要求に自ら対応するためのツールをセンターに提供する。これには、メンバーのプロフィールの閲覧および訂正、レポートおよび成績表のエクスポート、センターのデータの完全な写しのエクスポート(第13.1条)、メンバーの利用停止、メンバーの削除(第13.2条)、ならびにメンバーが本ウェブサイトまたはモバイルアプリのアカウント設定から送信するアカウント削除依頼の受領が含まれる。
10.2 uLearnBoxは、センター個人データに関するデータ主体からの要求を受けた場合、5営業日以内にこれをセンターに転送し、転送した旨をデータ主体に伝える。uLearnBoxは、センターの指示がない限り、それ以外に当該要求に回答しない。
10.3 センターが本サービス内のツールで要求に対応できない場合、uLearnBoxは、センターの要求に応じて合理的な支援を提供する。本サービス内のツールを超える支援に係るuLearnBoxの合理的な費用は、センターが負担する。
11. 個人データ侵害
11.1 uLearnBoxは、センターに影響を及ぼす個人データ侵害を認識した後、不当な遅滞なく、センターのオーナーにメールで通知する。
11.2 当該通知には、その時点で判明している範囲で、侵害の性質、関係するデータ主体および記録の種類ならびにおおよその数、想定される結果、講じた措置または講じる予定の措置、および連絡窓口を記載する。uLearnBoxは、追加の情報が判明した時点でこれを提供する。
11.3 uLearnBoxは、侵害を封じ込め、その影響を抑えるための合理的な措置を講じ、管轄当局(ベトナム法上、法令が定める場合には72時間以内に通知しなければならない)およびデータ主体に通知するセンター自身の義務の履行を支援する。
11.4 個人データ侵害の通知は、過失を認めるものではない。
12. 影響評価および当局
12.1 uLearnBoxは、センターが個人データ処理影響評価および管轄当局との協議のために合理的に必要とする本サービスに関する情報を、センターに提供する。
12.2 uLearnBoxは、データ保護法令が要求するとおり、管轄当局に協力する。
13. 削除および返還
13.1 センターが本サービスを利用している間、何を削除するかはセンターが決定し、センターは本サービス内のツールを用いてこれを削除する。オーナーは、センターの削除前を含めていつでも、センターの設定から、センターのデータの完全な写しを機械可読な形式でエクスポートすることができる。これは、データセットごとのCSVファイルおよびファイルの説明を含む1つのZIPアーカイブに、修了証や課題の提出物などのアップロードされたファイルをサイズ上限まで加えたものである(上限を超えるファイルは一覧に記載されるが、含まれない)。
13.2 メンバーの削除。センターがメンバーを削除した場合、当該メンバーのアクセスは直ちに終了し、センターにおける当該メンバーの個人データは自動クリーンアップにより削除される。センターが既に記録した結果は、当該メンバーに紐づけられなくなった統計(得点および修了の集計)としてのみ保持される。センターに属するアカウントは、これとともに削除される。
13.3 センターの削除。オーナーは、uLearnBoxに対し、センターおよびそのデータの削除を依頼することができる。オーナーがデータのエクスポートのための時間を求めた場合、uLearnBoxはまず30日間の猶予を与える。その後、uLearnBoxはセンターへのすべてのアクセスを直ちに終了し、そのアカウントおよび上記の統計を含むセンターのデータは、自動クリーンアップにより削除される。更新されずに期間満了となったプランにより削除されるものはない(本規約を参照)。
13.4 保持されるもの。uLearnBoxは、税法および会計法が要求するとおり請求書および支払記録を保持し、その他のデータについては法令が要求する場合にのみ保持する。uLearnBoxは、当該データを秘密として保持し、その目的のためにのみ処理する。
13.5 バックアップ。削除されたデータは、最長35日間uLearnBoxの暗号化バックアップに残る場合があり、その後、当該バックアップは自動的に削除される。バックアップは、インシデント後に本サービスを復旧するためにのみ使用される。復元された写しは隔離して保管され、uLearnBoxは、これを本番環境に戻す前に、バックアップ作成後に削除されたデータを当該写しから再度削除するための合理的な措置を講じる。
13.6 uLearnBoxは、要求に応じて、15営業日以内に削除を書面で確認する。
14. 情報提供および監査
14.1 uLearnBoxは、本DPAの遵守を証明するために合理的に必要な情報(本DPAの附属書、および合理的な書面によるセキュリティ質問票への回答を含む)を、個人データ侵害または管轄当局がより頻繁な提供を要求する場合を除き、年1回を上限としてセンターに提供する。
14.2 14.1に基づく情報では不十分な場合、または管轄当局が要求する場合、センターは、少なくとも30日前の書面による通知のうえ、営業時間中に、センターのデータの処理に限定し、かつ他の顧客のデータにアクセスすることなく、自ら、または守秘義務を負う独立監査人により監査を実施させることができる。センターは自らの費用およびuLearnBoxの合理的な費用を負担する。ただし、監査によりuLearnBoxによる本DPAの重大な違反が判明した場合はこの限りでない。
14.3 uLearnBoxは、データ保護法令が要求するとおり、センターのために実施する処理の記録を保持する。
15. 責任
15.1 本DPAに基づく各当事者の責任は、本規約に定める責任の制限に服する。ただし、法令が責任の制限を認めない場合を除く。
16. 期間および変更
16.1 本DPAは、センターが本サービスの利用を中止した後、第13条に基づきデータが削除されるまでの間を含め、uLearnBoxがセンター個人データを処理する限り適用される。
16.2 uLearnBoxは、本規約を更新する際に、本規約と同じ通知をもって本DPAを更新することができる。更新は、法令が要求する場合を除き、センター個人データの保護を低下させるものであってはならない。
17. 準拠法
17.1 本DPAはベトナム法に準拠し、紛争は本規約の定めるところにより解決される。ただし、データ保護法令または第9.2条に基づき締結された標準契約条項が別段の定めを要求する場合を除く。
附属書1:処理の詳細
- 対象事項:本規約に基づくセンターへの本サービスの提供。
- 期間:センターが本サービスを利用している間、および第13条に基づく削除まで。
- 性質および目的:センター個人データのホスティング、保存、整理、表示および送信、コース、クラス、ラーニングパス、レッスン(SCORMおよびxAPIを含む)、課題および採点、カレンダー、レポート、修了証ならびに通知の運用、メンバーの認証および本サービスの保護、ならびにサポートの提供。
- データ主体:センターのメンバー(学習者、教師その他のスタッフ)、センターが招待またはインポートする者、およびセンターが本サービスに置くコンテンツに名前が記載された者。メンバーには児童が含まれる場合がある。
- 個人データ:本人特定データおよび連絡先データ(氏名、メールアドレス、ユーザー名、プロフィール画像、表示言語、センターが割り当てる内部コード)、アカウントおよびセキュリティに関するデータ(パスワードハッシュ、連携されたGoogleアカウント識別子、ログインセッション(デバイス名およびブラウザ名、ハッシュ化されたIPアドレスおよびブラウザ情報)、IPアドレスおよびブラウザ情報を含む監査ログの記録)、メンバーシップデータ(部門、グループ、役割、招待およびメンバーシップの状態)、学習記録(受講登録、進捗、受験、得点、成績、修了、SCORMデータおよびxAPIデータ、出欠、修了証)、学習者コンテンツ(課題の提出物およびファイル、質問および回答)、通知データ(ウェブ通知、メール配信記録、プッシュ通知のデバイストークン)。
- 機微データ:想定していない。センターは、第4.1条が認める場合を除き、機微な個人データを本サービスに置いてはならない。
附属書2:技術的および組織的措置
- 通信の暗号化。本サービスへのすべての通信はHTTPSを使用する。
- パスワード。パスワードはArgon2idハッシュとしてのみ保存される。センター管理者が設定する一時パスワードは暗号化される。
- センターの分離。各センターのデータは、データベース内で行レベルセキュリティにより分離される。行レベルセキュリティはフェイルクローズで動作し、アプリケーションのリクエストは自らのセンターの行のみを読み書きすることができる。
- アクセス制御。センター内のアクセスは、センターが割り当てる役割および範囲に従う。セッションには、クロスサイトリクエストフォージェリに対する保護を備えた、セキュアかつHTTP-onlyのCookieを使用する。センター管理者のセッションは学習者のセッションより早く期限切れとなる。機微な操作には直近のサインインを要する。
- 不正利用対策。サインインその他の機微なエンドポイントにはレート制限が適用される。
- アップロードされたファイル。アップロードされたファイルは使用前にマルウェアのスキャンを受け、レッスンパッケージはアプリケーションから分離された独立のオリジン上で実行される。
- ログの記録。センター内のセキュリティに関連する操作は、権限を有するセンター管理者が閲覧およびエクスポートできる監査ログに記録される。uLearnBoxの運用上の操作も記録される。監査ログの記録は12か月後に自動的に削除される。ただし、出欠修正の履歴は、クラスの出欠履歴に必要であるため削除されず、代わりにそのIPアドレスおよびブラウザ情報が12か月の時点で削除される。サインインセッションは、期限切れまたは失効から30日後に削除される。
- バックアップ。データベースは毎日バックアップされる。バックアップは、サーバーから送出される前に公開鍵暗号方式で暗号化され、これを復号する鍵はサーバー外で保管される。バックアップは最長35日間保持される。ホスティング事業者による暗号化されたサーバーディスクのバックアップは、約14日以内に自動的に上書きされる。
- スタッフのアクセス。uLearnBoxのスタッフは、第6条に基づく場合にのみセンター個人データにアクセスする。
- インシデント対応。uLearnBoxは本サービスを監視し、第11条に基づきインシデントに対応する。
附属書3:再委託先
uLearnBoxが起用する再委託先、各再委託先が提供するサービス、各再委託先が処理するセンター個人データ、およびその所在地は、ulearnbox.com/support/subprocessorsに掲載されている。その時点で有効な版の当該リストは、本附属書の一部を構成する。
次のものは、uLearnBoxがセンターに代わってセンター個人データを処理させるために使用するものではないため、再委託先ではない。すなわち、管理者としてのuLearnBoxのために請求データを処理する決済事業者(FastSpring)、uLearnBoxのマーケティングメールに同意した者のアドレスのみを受領するMailerLite、およびメンバーが自らのGoogleアカウントで使用するGoogleサインインである。